Translating propaganda